التخطّي إلى المحتوى الرئيسي

إليجانس ريزيدانس

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

التقييمات

8.6 من 10
ممتاز

وسائل راحة رائجة

  • حمام سباحة
  • مغطس ساخن
  • وجبة الإفطار مُضمنة
  • خدمة صف السيارات مُضمنة
  • واي فاي مجاني
  • مطعم

خيارات الغرفة

عوامل التصفية المتاحة للغرف
عرض 3 من 3 غرف

استعراض جميع صور جناح ديلوكس

مأكولات ومشروبات مجانية في الميني بار وخزنة داخل الغرفة ومكتب

جناح ديلوكس

  • 50 متر مربع
  • يتّسع لـ 3
  • سرير ملكي
  • واي فاي مجاني

استعراض جميع صور جناح مريح

مأكولات ومشروبات مجانية في الميني بار وخزنة داخل الغرفة ومكتب

جناح مريح

  • 45 متر مربع
  • يتّسع لـ 2
  • سرير ملكي‫‬ أو سريران فرديان
  • واي فاي مجاني

استعراض جميع صور King Suite

مأكولات ومشروبات مجانية في الميني بار وخزنة داخل الغرفة ومكتب

King Suite

  • يتّسع لـ 4
  • سرير ملكي‫‬ وأريكة سرير (مزدوجة)
  • واي فاي مجاني

خيارات أخرى قد تنال إعجابك

إعلان
شرفة/رواق

رافليس إسطنبول

بشكتاش
  • حمام سباحة
  • سبا
  • أماكن تسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
  • واي فاي مجاني
9.8 من 10، استثنائي، 317 تقييمًا
السعر الحالي هو SAR 2,134
السعر النهائي: SAR 2,368
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/08/23 إلى 2026/08/24
رافليس إسطنبول

نبذة عن الحيّ

تقع إليجانس ريزيدانس في حي كاجتهاني متصلة بمركز تسوق.قصر الباب العالي وآيا صوفيا من أبرز المعالم الثقافية، بينما يُمكن زيارة كل من شارع الاستقلال ومركز سيفاهير للترفيه والتسوق بإسطنبول إذا كنت تنوي التسوق.لا تفوت زيارة كل من مركز زورلو للفنون الاستعراضية ومتنزه فيالاند الترفيهي أيضًا. خصص بعض الوقت لاستكشاف أنشطة المنطقة، بما في ذلك الجولف.تفضل بزيارة أدلتنا للسفر إلى إسطنبول
الخريطة
Eski Buyukdere Cad. Yamac Sk. No:9, 4. Levent, Istanbul, Istanbul, 34415

الأماكن المجاورة

  • اسطنبول سفير
    اسطنبول سفير
    3 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.3 كم
  • نادي ليفينت للتنس
    10 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.9 كم
  • مركز كانيون للتسوق
    17 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 1.4 كم
  • متنزه أوزديليك إسطنبول
    18 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 1.6 كم
  • مقبرة زينكيرليكويو
    2 من الدقائق بالسيارة - 1.9 كم

التنقّل في المنطقة

  • Bogazici Universitesi Station - على بُعد 5 من الدقائق بالسيارة
  • محطة ساناي - على بُعد 10 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • FOR LOC IMPORT

مطاعم

  • Quqi Cafe Patisserie
    3 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Susam Cafe
    1 دقيقة سيرًا على الأقدام
  • Süslü Hanım
    6 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Faruk Güllüoğlu
    5 من الدقائق سيرًا على الأقدام
  • Bílek Fırın
    5 من الدقائق سيرًا على الأقدام

نبذة عن هذه المنشأة

إليجانس ريزيدانس

  • منشأة فندقية تقع على مقربة من بوسفوروس
  • يُمكنك التطلع إلى الاستمتاع بفطور مجاني، وكافيتيريا/مقهى، وحديقة في منشأة إليجانس ريزيدانس.للحصول على بعض الراحة والاسترخاء، يمكنك زيارة ساونا أو حوض استحمام ساخن.بالإضافة إلى خدمة الغسيل/التنظيف الجاف وبار، يُمكن للنزلاء الاتصال بواي فاي مجاني داخل الغرفة.
  • تشمل الامتيازات الأخرى:
    • حمام سباحة مغطى وحمام سباحة مكشوف
    • صف السيارة بمعرفة النزيل مجانًا
    • حافلة للتوصيل من وإلى المطار (بتكلفة إضافية)، وتخزين الأمتعة، ومكتب استقبال مفتوح 24 ساعة
    • قاعات اجتماعات، و المساعدة في تنظيم الجولات وحجز التذاكر، ومصعد
  • سمات الغرفة
  • توفر جميع غرف النزلاء في منشأة إليجانس ريزيدانس وسائل راحة مثل خدمة الغرف على مدار 24 ساعة وتكييف، بالإضافة إلى وسائل راحة مثل إنترنت لاسلكي مجاناً ووحدات ميني بار (بها بعض العناصر المجانية).
  • تشمل وسائل الراحة الإضافية:
    • أسرَّة قابلة للطي/إضافية (نظير تكلفة إضافية) وأسرّة أطفال/رضّع (مجانًا)
    • حمامات مزودة بحمامات مياه الينابيع ومستلزمات مجانية للعناية الشخصية
    • تلفزيونات بشاشة مسطحة مزودة بقنوات فضائية
    • مطابخ مُصغّرة، وماكينات صنع القهوة/الشاي، وخدمة تنظيف الغرف يوميًا

المنشآت الفندقية المشابهة

واجهة المنشأة
Baymari Suites Design
باكيركوى
  • حمام سباحة
  • أماكن تسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
  • خدمة صف السيارات مُضمنة
  • واي فاي مجاني
9.6 من 10، استثنائي، 144 تقييمًا
Baymari Suites Design
مقارنة أماكن الإقامة المماثلة

وسائل الراحة في المنشأة

الاتصال بالإنترنت

  • الخدمات المتاحة في جميع الغرف: خدمة واي فاي مجانية
  • الخدمات المتاحة في بعض المناطق العامة: خدمة واي فاي مجانية

موقف السيارات والنقل

  • تتوفر حافلة للتوصيل من المطار وإليه على مدار 24 ساعة عند الطلب مقابل تكلفة إضافية
  • خدمة ركن السيارة بمعرفة النزيل مجانًا في موقف سيارات داخل المنشأة
  • تتوفر أماكن محدودة لركن السيارة بمعرفة النزيل داخل المنشأة

الطعام والشراب

  • يتوفر إفطار مجاني
  • بار واحد/استراحة واحدة
  • مطعم واحد
  • مقهى واحد/كافيتيريا واحدة

أشياء قد تحب القيام بها

  • حمام سباحة واحد مغطى
  • حمام سباحة واحد مكشوف
  • ساونا
  • مغطس واحد ساخن

مناسب للعائلات

  • حمام سباحة مغطى
  • حمام سباحة مكشوف
  • سرير أطفال داخل الغرفة
  • سرير مجاني قابل للطي/إضافي (نظير تكلفة إضافية)
  • غرف بتجهيزات عازلة للصوت
  • مجالسة الأطفال
  • مرافق غسيل الملابس
  • مطبخ صغير داخل الغرفة

وسائل الراحة

  • تخزين الأمتعة
  • توفير جرائد مجانية بالبهو
  • خزنة في مكتب الاستقبال
  • مرافق غسيل الملابس
  • مكتب استقبال مفتوح 24 ساعة

خدمات النزلاء

  • خدمات الاستقبال والإرشاد
  • خدمة الغسيل/التنظيف الجاف للملابس
  • خدمة تنظيف الغرف (يوميًا)
  • خدمة للمساعدة في حجز التذاكر والجولات السياحية

خدمات رجال الأعمال

  • تبلغ مساحة قاعة المؤتمرات 70 مترًا مربعًا
  • قاعات اجتماعات
  • مركز لرجال الأعمال

الهواء الطلق

  • حديقة

سبا

  • ساونا

تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة

  • في حال وجود طلبات محددة بخصوص تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة، يُرجى التواصل مع المنشأة الفندقية من خلال المعلومات الواردة في رسالة تأكيد الحجز التي تلقيتها بعد الحجز.
  • المصعد
  • تسهيلات لدخول الكرسي المتحرك
  • تسهيلات للدخول بالكراسي المتحركة (قد تُفرض قيود)

المزيد

  • 8 طوابق
  • لا يُسمح بالتدخين

وسائل الراحة في الغرفة

غرفة نوم

  • سرير أطفال مجاني
  • سرير قابل للطي/إضافي (نظير تكلفة إضافية)

الحمام

  • تم توفير المناشف
  • حمام خاص
  • حمّام مجهز بدُش وحوض استحمام
  • حوض استحمام بمياه الينابيع
  • شامبو
  • صابون
  • مجفف شعر
  • مستلزمات عناية شخصية مجانية
  • مناديل حمّام

الترفيه

  • تلفزيون بشاشة مسطحة ذو قنوات بث فضائية

الطعام والشراب

  • خدمة الغرف على مدار 24 ساعة
  • ماكينة صنع القهوة/الشاي
  • مطبخ صغير
  • مياه معبأة مجانية
  • وحدة ميني بار بها منتجات مجانية (عناصر محدودة)

المزيد

  • خزنة
  • غرف مزودة بميزة عزل الصوت
  • مكتب
  • مكيّف هواء

السياسات

تسجيل الوصول

يبدأ وقت تسجيل الوصول في 2 ظهرا

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل ظهرا

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

توفر هذه المنشأة الفندقية خدمة النقل من المطار (قد يتم فرض رسوم إضافية). يجب على النزلاء الاتصال بالمنشأة الفندقية لإخطارها بتفاصيل الوصول قبل السفر، وذلك باستخدام معلومات الاتصال الواردة في تأكيد الحجز.
سيرحب موظفو مكتب الاستقبال بالنزلاء عند وصولهم المنشأة الفندقية
قد تتم ترجمة المعلومات المقدمة من قبل المنشأة الفندقية باستخدام أدوات الترجمة الآلية

طرق الحصول على الخدمات

مكتب استقبال به موظفون

الحيوانات الأليفة

لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية مقابل TRY 75.0 في الليلة
تتوفر أسرّة رضّع مجانية حسب الطلب في المنشأة الفندقية

طرق الدفع للمنشأة

معلومات مهمة

إضافات اختيارية

  • رسوم التوصيل من وإلى المطار: 200 TRY لكل غرفة (ذهاب)
  • رسوم السرير القابل للطي: 75.0 TRY في الليلة

القائمة الموضحة أعلاه قد لا تكون شاملة. فالرسوم ومبالغ التأمين قد لا تشمل الضريبة كما قد تخضع للتغيير.

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
تقبل هذه المنشأة بطاقات الائتمان، ولا يُقبل السداد نقدًا

أسئلة متكررة

هل يوجد حمام سباحة في إليجانس ريزيدانس؟

نعم، يتوفر في هذه المنشأة الفندقية حمام سباحة مغطى وحمام سباحة مكشوف.

هل إليجانس ريزيدانس مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

لا، لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة.

كم يبلغ سعر صف السيارات في إليجانس ريزيدانس؟

يتوفر إمكانيّة ركن النزيل لسيّارته مجانا بصورة مجانية في هذه المنشأة الفندقية.

ما وقت تسجيل الوصول في إليجانس ريزيدانس؟

يبدأ تسجيل الوصول في 2 ظهرا.

ما وقت تسجيل المغادرة في إليجانس ريزيدانس؟

وقت تسجيل المغادرة في ظهرا.

هل يتم توفير خدمة توصيل مكوكية إلى المطار من قبل إليجانس ريزيدانس؟

نعم، تتوفر حافلة للتوصيل من وإلى المطار تعمل حسب الطلب.يُطبّق رسم قدره TRY 200 لكل غرفة.

أين تقع منشأة إليجانس ريزيدانس؟

توجد إقامة الفندق هذه في كاجتهاني، على بُعد ٠٫٣ من الأميال (٠٫٥ كم) من اسطنبول سفير و٢٫٩ من الأميال (٤٫٦ كم) من بوسفوروس.مركز كانيون للتسوق وZorlu Center أيضًا على بُعد ميلين (3 كم).محطة ساناي على بُعد 10 من الدقائق سيرًا على الأقدام ومحطة ليفنت على بُعد 21 من الدقائق.

هل يُمكنني إلغاء حجزي دون تكلفة واسترداد أموالي بالكامل؟

نعم، تسمح هذه المنشأة الفندقية بإلغاء الحجز دون تكلفة على مجموعة مختارة من أسعار الغرف، وذلك حرصًا منها على توفير المرونة لعملائها! يُرجى الرجوع إلى سياسة الإلغاء الخاصة بالمنشأة الفندقية على موقعنا لمعرفة المزيد من التفاصيل بشأن أي استثناءات أو متطلبات.

التقييمات

تقييمات ⁦إليجانس ريزيدانس⁩

8.6

ممتاز

8.6

النظافة

8.0

الموقع

8.4

العاملون ومستوى الخدمة

8.0

حالة المنشأة ومرافقها
درجة التصنيف 10 - ممتاز. 10 من أصل 21 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 8 من أصل 21 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 2 من أصل 21 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 0 من أصل 21 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 1 من أصل 21 من تقييمات النزلاء

التقييمات

مُتحقَّق منه

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦وسائل الراحة⁩
Staff was friendly, Hotel near the Metro, breakfast was nice, lot of shops and restaurants in the neighbourhood
أقام 3 ليالٍ في شهر أبريل عام 2019
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Vibeke

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
Venligt personale, rummelig værelser, tæt på metro. Opvarmet indendørs pool og sauna åbent til kl. 23.
أقام 4 ليالٍ في شهر أبريل عام 2019
مُتحقَّق منه

2/10 سيّئ للغاية

Hayri

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Otel çok çok kötü. Asla önermeyin. 2. gecemde oda temizlenmemiş ve yatak yapılmamış idi. Kahvaltı berbat. Oda konumu berbat. Hizmet berbat
أقام ليلتين (2) في شهر يناير عام 2019
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Hamza

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Hübsche Ausstattung und gute Lage. Die nächste Metrostation ist in 5 Minuten zu Fuß zu erreichen. Das Hotel befindet sich in einer engen Gasse, daher auch ziemlich ruhig in der Nacht. Das Bett ist komfortabel, es ist genug Platz vorhanden. Nur der Service könnte etwas besser werden. Nach der Reinigung hatten wir plötzlich keine Handtücher und Hausschuhe, das mussten wir dem Personal zwei mal sagen und trotzdem wurde nur die Hälfte gebracht. Alles in allem gut.
أقام ليلتين (2) في شهر أكتوبر عام 2018
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

SONUÇ

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

HT GROUP DESIGN

İş nedeniyle konakladım. Rezidensten memnunum. Tek sıkıntı navigasyonu kullanamayan taksici ile hotele dönerseniz ve yolu siz de bilmiyorsanız oteli bulmakta sıkıntı çekebilirsiniz otelin ismi de HT Group design olarak değişti sokağa işaret tabela konması gerekir diye düşünüyorum
أقام ليلتين (2) في شهر يوليو عام 2018
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Erdem

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

mukemmel

tek kelimeyle hersey harika havuzu ayri bi hoş odalarda tertemiz havadar gayet huzurlu ve sessiz tesekur ederim herkeze
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Cetin

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
Bekletilerimizin üzerinde cikti, menun kaldik.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2017
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Caner

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Temiz,guvenilir,lokasyon,konfor,lux,odalar buyuk,.

Konum ve otel mukemmeldi.Odalar temiz,konforlu,hersey icin yeterince ozenilmis,
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أغسطس عام 2017
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Temşz ve Güleryüzlü çalışanlar, merkezi konum

Harika
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Güleryüzlü Personel ve temiz

Otel çalışanları ve yöneticileri çok güleryüzlü ve yardımsever , oda sıcaklığı ile ilgili yaşadığımız sıkıntımızda hemen çözüm üretip memnuniyet sağladılar
مُتحقَّق منه

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر لم تنل الإعجاب: مستوى الراحة في الغرفة

Not recommonded...

unbelievably there was no wifi at the room. it was not a big issue for me, but I am sure for some is a game changer. The room was designed in a ridiculous fashion way, the toilet had no door at all ! The only good thing was the breakfast. also this hotel is in a shared complex apartment with Mood Design hotel and a few more.
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Orkun

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Çok Kaliteli bir otel

Bu klasmandaki oteller içerisinde İstanbul'da kaldığım en iyi oteldi diyebilirim. Gerek çalışanların ilgisi alakası olsun, gerekse otelin temizliği, düzeni ve dekorasyonu gerçekten çok çok güzeldi. Odaların büyüklüğü gerçekten beklediğimden daha fazlaydı. Ortalama 35 - 40 metrekare odalarda hemen hemen herşey düşünülmüş. Konum olarakda metro istasyonuna 150-200 metre olduğunu göz önüne alırsak, her bölgeye ulaşım çok çok kolay. Tek sıkıntı bana göre Wi-Fi sinyalinin düşük olması sebebiyle internet performansının pek iyi olmaması denilebilir.
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Ismail Alper

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Beklentinizin çok ötesinde

Gözden uzak ama gerek yeri, gerek insan kalitesi gerekse odanın konforu bakımından çok çok başarılı bir otel. Kesinlikle tavsiye ederim. En kısa zamanda yine konaklamayı planlıyoruz.
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Alper

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Elegance

Otelin konumunu begenmedim fazla ama oda konforu , temizlik ve hizmet guzeldi.
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Esen

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Yeri ve tasarımı çok güzel.

Güzel ve farklı bir otel deneyimi için herkese tavsiye ederim.
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Özgü

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩
أقام 3 ليالٍ في شهر مارس عام 2019
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Önder

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلة واحدة (1) في شهر يونيو عام 2018
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Ali

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام ليلتين (2) في شهر مايو عام 2018
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
أقام 5 ليالٍ في شهر فبراير عام 2018
مُتحقَّق منه

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

أقام ليلتين (2) في شهر أغسطس عام 2017
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Tunçay

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩