The house 'Kurallee' is an individually designed, charming, spacious holiday home of about 130m² in a maritime, rustic and modern atmosphere. It has just been modernized again.
The location is perfect: you are just a few steps away from the sea or walk along the beach promenade towards the marina and natural beach and enjoy good food just around the corner. The car can stop because the area offers a wide range of leisure activities. Supermarkets are in the immediate vicinity.
The house has three bedrooms, a master bedroom and two rooms with two beds each. On this floor there is also a guest toilet. On the ground floor there is the kitchen, the shower room and two stylishly furnished living rooms with access to two terraces facing the sun and partially covered with outdoor lighting. There is a fireplace in one living room and another bed in the other, which can also be used as a seat. The kitchen has a fridge, freezer, induction cooker, dishwasher and of course a microwave.
A lot of beautiful, antique furniture, floorboards and the Tasteful interiors give the house its very special charm. A real feel-good house!
I look forward to your call: 0173/6665476
وسائل الراحة في المنشأة
شاطئ
شاطئ بالجوار
الأسرّة الشاطئية
الاتصالبالإنترنت
متوفرفيالمنزل: خدمة واي فاي مجانية
موقف السيارات والنقل
لا يلزم استخدام سيارة
خدمة ركن السيارات داخل المنشأة
مطبخ
أدوات وتجهيزات طهي وأوانٍ للمائدة
بهارات
ثلاجة
خلاط
غسالة أطباق
غلاية كهربائية
فرن
ماكينة صنع القهوة/الشاي
مجمّد
محمصة خبز
مناديل ورقية
موقد مسطح
ميكروويف
تناول الطعام
مائدة لتناول الطعام
غرف النوم
4 غرفة نوم
أريكة تتحول إلى سرير
تتوفر ملاءات أسرّة
الحمام
تتوفر المناشف
حجرة دُش
حمامان 2
صابون
مجفف شعر
مناديل حمّام
غرف معيشة
غرفة معيشة
مائدة لتناول الطعام
مدفأة
منطقة تناول طعام منفصلة
موقد حطب
الترفيه
ألعاب
أنظمة إستيريو
تلفزيون
كتب
مشغل DVD
مكتبة فيديو
مكتبة موسيقى
المناطق الخارجية
أثاث خارجي
شرفة
شرفة
موقد شواء
خدمة غسيل الملابس
غسالة ملابس
مرافق غسيل الملابس
وسائل راحة
تدفئة
الحيوانات الأليفة
لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
الملاءمة/تجهيزات ذوي الاحتياجات الخاصة
ممنوع التدخين داخل المنشأة الفندقية
ملاحظة من المنشأة المستضيفة: Nichtraucherdomizil
الخدمات والتسهيلات
خدمة تنظيف الغرف في ساعات محدودة
المعالم البارزة في الموقع
بالقرب من الخليج
بالقرب من المحيط
بالقرب من مرفأ القوارب
قرب مستشفى
أنشطة متوفرة
ألواح ركوب الموج/ التزلج على اللوح بالجوار
أماكن للسباحة بالجوار
رحلات لصيد الأسماك بالجوار
ساحة لركوب الخيل بالجوار
ساحة لركوب الدراجات في الأماكن الوعرة بالجوار
ساحة لركوب القارب الآلي بالجوار
ساحة للإبحار بالمركب الشراعي بالجوار
ساحة للتزلج الشراعي بالجوار
ساحة للعب الجولف بالجوار
ساحة لممارسة رياضة الغوص بالمعدات بالجوار
ساحة مراقبة الطيور بالجوار
مسارات مشي/دراجات بالجوار
مكان لممارسة رياضة الغوص الحر بالجوار
سمات الأمان
لا يوجد كاشف لغاز أول أكسيد الكربون أو الأجهزة التي تعمل بالغاز (لقد أشار المُضيف إلى عدم وجود كاشف لغاز أول أكسيد الكربون أو الأجهزة التي تعمل بالغاز في المنشأة الفندقية)
كاشف الدخان (لقد أشار المُضيف إلى وجود كاشف للدخان في المنشأة الفندقية)
ستتلقى رسالةً عبر البريد الإلكتروني من المضيف تتضمّن تعليمات تسجيل الوصول وتسجيل المغادرة
للعلم قد تتم ترجمة المعلومات التي يوفرها مكان الإقامة باستخدام أدوات الترجمة الآلية مما قد يؤثر على صحة المعلومة.
تعليمات تسجيل المغادرة
يتطلب المضيف منك إكمال ما يلي قبل تسجيل المغادرة:
وضع الأطباق في غسالة الأطباق وبدء تشغيلها
إزالة الأدوات الشخصية، وإزالة بقايا الأطعمة والمشروبات، وإخراج القمامة
إطفاء الأضواء
قد يؤدي عدم الالتزام بهذه التعليمات إلى الحصول على تقييم سلبي من المضيف.
الحيوانات الأليفة
لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة
الأطفال والأسرّة الإضافية
يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
ملحوظة من المضيف: Kinder-Reisebett und Kindehochstuhl vorhanden
الفعاليات
No events allowed
التدخين
Smoking is not permitted
Nichtraucherdomizil
معلومات مهمة
أمور يتعين عليك معرفتها
قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
عند تسجيل الوصول، يلزَم تقديم بطاقة هوية شخصية صادرة عن جهة حكوميّة، بالإضافة إلى بطاقة ائتمان أو بطاقة سحب مباشر أو مبلغ تأمين نقدي لتغطية التكاليف النثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
تُحظَر إقامة أي حفلات أو فعاليات جماعية في موقع المنشأة
أشار المضيف إلى عدم وجود أي أجهزة لكشف أول أكسيد الكربون أو أجهزة تعمل بالغاز في المنشأة الفندقية
أشار المضيف إلى وجود كاشف دخان في المنشأة الفندقية
تشمل ميزات الأمن والسلامة في هذه المنشأة الفندقية طفّاية حريق، وحقيبة إسعافات أولية، وإضاءة خارجية
تتوفر في هذه المنشأة الفندقية مساحات خارجية، مثل البلكونات، والباحات، والشرفات، التي قد لا تكون مناسبة للأطفال؛ إذا كانت لديك أي مخاوف بشأن ذلك، نُوصيك بالتواصل مع المنشأة الفندقية قبل وصولك للتأكد مما إذا كان بإمكانها توفير غرفة مناسبة لك
يدير هذه المنشأة الفندقية شريكنا، Vrbo. ستتلقى رسالة بريد إلكتروني من موقع Vrbo بها رابط إلى حساب على Vrbo، حيث يمكنك تغيير حجزك أو إلغائه.
أمور يجب علينا توضيحها
لا يلزم استخدام سيارة للانتقال من وإلى هذه المنشأة الفندقية
نبذة عن الحيّ
تقع إقامة منزل العطلات هذه بمدينة كيل وهي بالقرب من الشاطئ. يُعد كل من Schauspielhaus Kiel ودار أوبرا كيل من أبرز المعالم الثقافية، بينما قد يرغب المسافرون الذين يتطلعون إلى التسوق في زيارة كل من Holstenstraße وسوفينهوف.هل تصطحب أطفالك في السفر؟ لا تفوت Kiel Botanical Gardens والحديقة النباتية القديمة.يُقدم كل من الغوص باستخدام المعدات والغوص بأنبوب التنفس فرصًا رائعة للتنزه في المياة المحيطة، أو يُمكنك الاستمتاع بخوض تجارب مثيرة من خلال ركوب الدراجات الجبلية وإمكانية ركوب الدراجات في مكان قريب القريبتين.تفضل بزيارة أدلتنا للسفر إلى كيل
Kiel, SH
الأماكن المجاورة
مدخل كييلر فاردار البحري
7 من الدقائق بالسيارة - 4.7 كم
شاطئ شيلكسي
1 دقيقة سيرًا على الأقدام - 0.2 كم
مركز شيلكسي الأوليمبي
9 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 0.8 كم
شاطئ شتارنده
20 من الدقائق سيرًا على الأقدام - 1.7 كم
Hundestrand Falckenstein
9 من الدقائق بالسيارة - 5.5 كم
التنقّل في المنطقة
محطة متنزه كيل هاسي سيتي - على بُعد 18 من الدقائق بالسيارة
FOR LOC IMPORT
مطاعم
Fischküche Laboe
32 من الدقائق بالسيارة
Buena Vista
33 من الدقائق بالسيارة
Das Kaiser
5 من الدقائق بالسيارة
Surf-Kiosk
6 من الدقائق بالسيارة
Fisch Am Meer
19 من الدقائق سيرًا على الأقدام
أسئلة متكررة
هل Immediately on the beach! مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟
لا، لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة.
كم يبلغ سعر صف السيارات في Immediately on the beach!؟
تتوفر بالمنشأة الفندقية خدمة صف السيارات بداخلها.
ما وقت تسجيل الوصول في Immediately on the beach!؟
يبدأ تسجيل الوصول في 5:00 مساءً.
ما وقت تسجيل المغادرة في Immediately on the beach!؟
وقت تسجيل المغادرة في 10 صباحاً.
أين تقع منشأة Immediately on the beach!؟
توجد منزل لقضاء العطلات المناسبة للعائلات على المحيط في كيل، على بُعد 15 دقيقة سيرًا على الأقدام من مركز شيلكسي الأوليمبي وStrander Katamaransegler e.V. Katamaranstrand.شاطئ شتارنده وDog Park أيضًا على بُعد ميل واحد (2 كم).
التقييمات
تقييمات Immediately on the beach!
9.2
رائع
جميع التقييمات الموثّقة المعروضة ناتجة عن تجارب نزلاء حقيقية. يمكن للمسافرين الذين حجزوا إقامتهم معنا فقط إرسال تقييم. نوثّق التقييمات وفقًا لإرشاداتنا وننشر جميع التقييمات، سواء كانت إيجابية أم سلبية.
9.4
النظافة
10
الموقع
درجة التصنيف 10 - ممتاز. 42 من أصل 62 من تقييمات النزلاء
10 - ممتاز
42
درجة التصنيف 8 - جيد. 15 من أصل 62 من تقييمات النزلاء
8 - جيد
15
درجة التصنيف 6 - مقبول. 5 من أصل 62 من تقييمات النزلاء
6 - مقبول
5
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 0 من أصل 62 من تقييمات النزلاء
4 - سيّئ
0
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 0 من أصل 62 من تقييمات النزلاء
2 - سيّئ للغاية
0
التقييمات
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Magdalene S.
٧ مايو ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Gepflegtes Haus
Das Haus ist gut ausgestattet, nah zum Strand mit kleinem Duschbad, hell und freundlich.
أقام ليلتين (2) في شهر مايو عام 2023
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Anka K.
٢٧ يوليو ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Zauberhaft
Wir haben wieder mal den Urlaub in diesem gemütlichen Haus sehr genossen. Es ist genau richtig für unsere Bedürfnisse und wir kommen gerne wieder.
أقام 13 ليلةً في شهر يونيو عام 2023
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Oliver P.
٨ سبتمبر ٢٠٢٥
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Der Aufenthalt war ganz prima und wir haben alles so vorgefunden wie es beschrieben war.Perfekt! Danke!
أقام ليلتين (2) في شهر سبتمبر عام 2025
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Cherin George S.
٦ سبتمبر ٢٠٢٤
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Alles war gut!
Alles war gut!
أقام 4 ليالٍ في شهر أغسطس عام 2024
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Christina J.
١١ مايو ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
-
Very nice and quickly service when texting. Nice and clean house.
أقام 3 ليالٍ في شهر أبريل عام 2023
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Falk W.
٢٨ فبراير ٢٠٢٤
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Wunderbarer Ort für Auszeit und Entspannung
Wir waren zu sechst bis acht in dem Haus. Es bietet viel Platz, sehr gemütliche Wohnräume und ist für Familientreffen, wie auch solche mit Freunden ideal und großzügig ausgestattet. Die Lage sehr nah am Strand toll. Wir sind zum wiederholten Mal dort gewesen. Die Vermieterin ist sehr gut erreichbar und überaus hilfsbereit in Notlagen. Sehr empfehlenswert.
أقام ليلتين (2) في شهر فبراير عام 2024
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Micaela P.
١٧ مارس ٢٠٢٥
عناصر نالت الإعجاب: تسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Schilksee im März
Das Haus ist schön groß, auch wenn die kleineren Schlafzimmer mit zwei Betten sehr vollgestellt sind. Die Badezimmer könnten eine Renovierung vertragen, die Küche ist okay, genug Platz zum Essen gibt es im Esszimmer. Die Terrasse konnten wir leider nicht genießen - zu kalt.
أقام ليلتين (2) في شهر مارس عام 2025
تقييم موثَّق
6/10 مقبول
Dirk P.
٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Gut ausgestattet-gute Lage
Das Haus war sehr sauber. Gut ausgestattet und gemütlich eingerichtet. Einziges Manko war, dass das Haus komplett ausgekühlt war und wir es am ersten Tag (ausgerechnet Weihnachten) nicht mehr warm bekommen haben. Am zweiten Tag war es dann OK.
أقام ليلتين (2) في شهر ديسمبر عام 2023
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Marco S.
٤ سبتمبر ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Perfekt für uns
Nur 60 Meter bis zum Olympia-Strand von Schilksee. Ideal für Abstecher die Küste hochbund runter oder nacv Hamburg. Alles super sauber, alles da was wir brauchen. Nur Treppe und DG Boden knarzen wild. Ist eben ein altes Haus. Aber sonst top. Wir sind Wiederholungstäter.
أقام 14 ليلةً في شهر أغسطس عام 2023
تقييم موثَّق
6/10 مقبول
Michael S.
١٢ نوفمبر ٢٠٢٤
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع
Schöne Lage
Etwas in die Jahre gekommen.
أقام ليلتين (2) في شهر أكتوبر عام 2024
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Christina J.
٢٣ أبريل ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع
*
*
أقام ليلتين (2) في شهر أبريل عام 2023
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Carolin B.
١٥ أبريل ٢٠٢٣
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Schöne Osterwoche
Tolles gemütliches Haus mit viel Platz und gut ausgestatteter Küche :) nah am Strand und Hafen und gemütliche Betten! Wir hatten eine super Woche in Schilksee :)
أقام 5 ليالٍ في شهر أبريل عام 2023
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Marco S.
٣ سبتمبر ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Haus mit Charme und Lage Lage Lage
Wir waren so angetan, dass wir gleich fürs nächste Jahr gebucht haben. Vor allem die Lage 70 Schritte bis zum Strand ist super. Das alte Haus hat Charme, wir haben uns sofort wohl gefühlt.
Den einen Stern Abzzg gibt es nicht für die knarzende Treppe oder den knarzenden Holzboden. Das ist so in einem alten Haus. Die knarzenden, teils nur schwer schließenden Türen müssten aber nicht sein. Auch fehlt eine Außendusche o.ä., um den Strand-Dreck nicht ins Haus zu tragen. Auch die Dusche war schon etwas klein. Aber alles in allem ein tolles Haus mit klitzekleinen Einschränkungen.
أقام 14 ليلةً في شهر أغسطس عام 2022
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Anka K.
٤ أغسطس ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Tolle Lage Tolles Haus
wir haben den Urlaub in Schilksee sehr genossen. Die nähe zum Strandwar sehr attraktiv und das Haus außergewöhnlich schön und kein standard Neubau.
أقام 14 ليلةً في شهر يوليو عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Lucas Z.
٢٩ يونيو ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Es war Super
Immer wieder gerne
أقام 8 ليالٍ في شهر يونيو عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Ines G.
٩ يونيو ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Alles super
Parkplatz vorhanden.
Alles sauber.
Lage perfekt. 1 min zum Meer.
👍👍👍
أقام 3 ليالٍ في شهر يونيو عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Rita T.
١٧ مايو ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Màdelsausflug
Wir haben uns im Haus sehr wohl gefühlt. Das Duschbad könnte eine Auffrischung gebrauchen😉
Wir kommen sehr gerne wieder
أقام 3 ليالٍ في شهر مايو عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Gabi G.
٢٤ أبريل ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Sehr schönes Haus in toller Lage
Grosses Haus, gut beschrieben, alles da was man braucht ! Die Lage ist unbezahlbar! Wir hatten einen traumhaften Urlaub! Danke u gerne wieder, die Kommunikation war super mit der Gastgeberin
أقام 7 ليالٍ في شهر أبريل عام 2022
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Anne J.
١٨ أبريل ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة والموقع
عناصر لم تنل الإعجاب: تسجيل الوصول ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Schöne Auszeit
Schneller Kontakt , große Räume , Lage toll! Kommen gerne wieder ;)
أقام 6 ليالٍ في شهر أبريل عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Sezen K.
١ أبريل ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Alles super!
Sehr nette Vermieterin! Alles super ! Reibungsloser Buchungsablauf! Gerne kommen wir wieder :-)
Vielen Dank Frau Wolter!
أقام 3 ليالٍ في شهر مارس عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Raphael S.
٩ مارس ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Alles perfekt :) !!!
Es gibt nichts zu meckern... es war alles sehr ordentlich, sauber und hübsch. Die Lage ist perfekt. Nur 2 Minuten zum Strand und ersten Kaffee. 2 Parkplätze sind super und das Haus ist sehr groß !!! Die ganze Kommunikation und Abwicklung war vorbildlich. Wir kommen bestimmt wieder :)!!
Danke!!
أقام ليلتين (2) في شهر مارس عام 2022
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Julian B.
٣١ يناير ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Gemütliches Haus am Wasser
Unser Aufenthalt in Schilksee war sehr angenehm. Das Haus ist zwar älter aber gut modernisiert und sehr gut ausgestattet. Insgesamt ein sehr gemütliches Ambiente. Das Haus liegt sehr nah am Wasser und am Olympiazentrum. Einkaufsmöglichkeiten(Bäcker,Rewe) sind fußläufiger erreichbar. Check-In und Check-Out liefen wunderbar unkompliziert und die Gastgeberin ist sehr zuvorkommend. Für einen Urlaub am Meer auf jeden Fall sehr gut geeignet und weiter zu empfehlen. Wir kommen gerne wieder.
أقام ليلتين (2) في شهر يناير عام 2022
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Laura P.
٣ يناير ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Kurzurlaub in super Lage
Das Haus hat wirklich seinen Charme. Gerade das Erdgeschoss ist offen gestaltet und durch die Winkel wirkt es sehr gemütlich.
أقام 3 ليالٍ في شهر ديسمبر عام 2021
تقييم موثَّق
10/10 ممتاز
Stefan B.
٢ يناير ٢٠٢٢
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Wunderbar
Lage, Meer und noch viel mehr😉
أقام 10 ليالٍ في شهر ديسمبر عام 2021
تقييم موثَّق
8/10 جيد
Andre S.
١٤ نوفمبر ٢٠٢١
عناصر نالت الإعجاب: النظافة، وتسجيل الوصول، وجهة التواصل مع المنشأة، والموقع، ودقة إعلان المنشأة الفندقية
Schön ruhig
Süßes Objekt. Leider ein wenig in die Jahre gekommen! Aber der Service und die Kommunikation mit der Vermieterin waren ausgezeichnet