التخطّي إلى المحتوى الرئيسي

أباد تيرتل بيتش

منشأة فندقية مصنفة بـ 3.5 نجمة

اختيار تواريخ لعرض الأسعار

التقييمات

8.4 من 10
جيد جدًا

وسائل راحة رائجة

  • حمام سباحة
  • سبا
  • خدمة صف السيارات مُضمنة
  • واي فاي مجاني
  • مطعم
  • تكييف
السعر الحالي هو SAR 328
الإجمالي: SAR 391
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/06/12 إلى 2026/06/13

المنشآت الفندقية المشابهة

واجهة المنشأة
وداي باكووتر ريزورت
Ambalapuzha
  • حمام سباحة
  • حمام سباحة للأطفال
  • خدمة صف السيارات مُضمنة
  • واي فاي مجاني
9.0 من 10، رائع، 39 تقييمًا
السعر الحالي هو SAR 244
الإجمالي: SAR 257
يشمل الضرائب والرسوم
من 2026/06/06 إلى 2026/06/07
وداي باكووتر ريزورت
مقارنة المنشآت المماثلة

السياسات

تسجيل الوصول

وقت بدء تسجيل الوصول: 1 ظهرًا؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: منتصف الليل
سرعة إنهاء إجراءات الوصول
الحد الأدنى للسن عند تسجيل الوصول: 18

تسجيل المغادرة

تسجيل المغادرة قبل 11 صباحًا
سرعة إنهاء إجراءات المغادرة

تعليمات خاصة لتسجيل الوصول

سيرحب موظفو مكتب الاستقبال بالنزلاء عند وصولهم المنشأة الفندقية
لأي استفسارات، يُرجى التواصل مع المنشأة الفندقية باستخدام المعلومات الواردة في تأكيد الحجز.
قد تتم ترجمة المعلومات المقدمة من قبل المنشأة الفندقية باستخدام أدوات الترجمة الآلية
للتسجيل في هذه المنشأة الفندقية، يتعيَّن على النزلاء الهنود تقديم بطاقة هوية سارية تحتوي على صورة شخصية وتكون صادرة من حكومة الهند، أما المسافرين من غير المواطنين الهنديين، يجب أن يقدموا جواز سفر وفيزا صالحين.

طرق الحصول على الخدمات

مكتب استقبال به موظفون

الحيوانات الأليفة

لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة

الأطفال والأسرّة الإضافية

يمكن استضافة الأطفال بكل ترحاب.
يُمكن لعدد 2 من الأطفال، حتى عمر 1، الإقامة مجانًا في حالة استخدام الأسرّة الموجودة في غرفة ولي الأمر أو الوصي القانوني
تتوفر أسرّة بعجل/أسرّة إضافية مقابل INR 1100.0 في الليلة
تتوفر أسرّة أطفال (أسرّة رضّع) مقابل INR 500.0 في الليلة

طرق الدفع للمنشأة

معلومات مهمة

الرسوم

ستطلب منك المنشأة الفندقية دفع الرسوم التالية. قد تتضمن هذه الرسوم الضرائب المطبقة:

  • رسوم حفل العشاء للاحتفال بليلة الكريسماس (31 ديسمبر) للطفل: 500 INR (من سن 6 إلى 12 عامًا/أعوام)

لقد قمنا بتضمين جميع الرسوم التي قدمتها إلينا المنشأة الفندقية.

إضافات اختيارية

  • رسوم فطور بوفيه: تبلغ تقريبًا INR 400 للبالغين، وINR 400 للأطفال
  • رسوم التوصيل من وإلى المطار: 3000 INR للسيارة (ذهاب)
  • رسوم سرير الأطفال: 500.0 INR في الليلة
  • رسوم السرير القابل للطي: 1100.0 INR في الليلة

القائمة الموضحة أعلاه قد لا تكون شاملة. فالرسوم ومبالغ التأمين قد لا تشمل الضريبة كما قد تخضع للتغيير.

أمور يتعين عليك معرفتها

قد يتم تطبيق رسوم على إقامة شخص إضافي، وتختلف تلك الرسوم تبعًا لسياسة المنشأة
قد يلزم تقديم إثبات شخصية به صورة وصادر عن جهة حكومية، بالإضافة إلى تقديم بطاقة ائتمان عند تسجيل الوصول لتغطية أي رسوم نثرية
تخضع الطلبات الخاصة لمدى التوفر وقت تسجيل الوصول، وقد تستلزم سداد رسوم إضافية، ولا يمكن ضمان تلبية الطلبات الخاصة.
تقبل هذه المنشأة الفندقية السداد باستخدام بطاقات الائتمان
تشمل ميزات الأمن والسلامة في هذه المنشأة الفندقية طفّاية حريق
يُرجى الانتباه إلى أن المعايير الثقافية وسياسات النزلاء قد تختلف باختلاف الدولة وباختلاف المنشأة. وقد تمّ تقديم السياسات المُدرجة من قِبَل المنشأة
يرجى ملاحظة أنه: امتثالاً للقانون المحلي، لن يتم تقديم مشروبات كحولية في هذه المنشأة في اليوم الأول من كل شهر.

أمور يجب علينا توضيحها

يشتمل السعر الإجمالي المعروض على رسم مأدبة العشاء الإلزامي في ليلة الكريسماس وذلك للحجوزات التي تتضمن الإقامة في يوم 24 ديسمبر
يشتمل السعر الإجمالي المعروض على رسم مأدبة العشاء الإلزامي في ليلة رأس السنة الجديدة وذلك للحجوزات التي تتضمن الإقامة في يوم 31 ديسمبر

أسئلة متكررة

هل يوجد حمام سباحة في أباد تيرتل بيتش؟

نعم، يتوفر في هذه المنشأة الفندقية حمام سباحة مكشوف وحمام سباحة للأطفال.

ما تكلفة الإقامة في أباد تيرتل بيتش؟

اعتبارًا من ٢٢ جمادى الأولى ٢٠٢٦، ستبدأ الأسعار الخاصة بإقامة ليلة واحدة لشخصين بالغين في أباد تيرتل بيتش بتاريخ ١٢ جمادى الآخرة ٢٠٢٦ من SAR 328، ولا تشمل هذه الأسعار الضرائب والرسوم. يستند هذا السعر إلى أقل سعر لليلة في آخر 24 ساعة للإقامات خلال الـ 30 يومًا المقبلة. تخضع الأسعار للتغيير. اختر تواريخك لأسعار أكثر دقة.

هل أباد تيرتل بيتش مناسبة لاصطحاب الحيوانات الأليفة؟

لا، لا يُسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة في هذه المنشأة.

كم يبلغ سعر صف السيارات في أباد تيرتل بيتش؟

يتوفر كل من إمكانيّة ركن النزيل لسيّارته مجانا وصف السيارة مجانًا بمعرفة الفندق بصورة مجانية في هذه المنشأة الفندقية.

ما وقت تسجيل الوصول في أباد تيرتل بيتش؟

وقت بدء تسجيل الوصول: 1 ظهرًا؛ وقت انتهاء تسجيل الوصول: منتصف الليل.

ما وقت تسجيل المغادرة في أباد تيرتل بيتش؟

وقت تسجيل المغادرة في 11 صباحًا.

هل يتم توفير خدمة توصيل مكوكية إلى المطار من قبل أباد تيرتل بيتش؟

نعم، تتوفر حافلة للتوصيل من وإلى المطار تعمل حسب الطلب.يُطبّق رسم قدره INR 3000 للسيارة.

أين تقع منشأة أباد تيرتل بيتش؟

توجد إقامة الفندق هذه في أمبالابوزا وتطل على الشاطئ، على بُعد خطوات من ١٫١ من الأميال (١٫٧ كم) من شاطئ ماراري، و6 أميال (10 كم) من Omanappuzha Beach وبحيرة فيمباناد. الابوزا بيتش وVijay Beach Park أيضًا على بُعد 9 أميال (15 كم).

هل يُمكنني إلغاء حجزي دون تكلفة واسترداد أموالي بالكامل؟

نعم، تسمح هذه المنشأة الفندقية بإلغاء الحجز دون تكلفة على مجموعة مختارة من أسعار الغرف، وذلك حرصًا منها على توفير المرونة لعملائها! يُرجى الرجوع إلى سياسة الإلغاء الخاصة بالمنشأة الفندقية على موقعنا لمعرفة المزيد من التفاصيل بشأن أي استثناءات أو متطلبات.

التقييمات

تقييمات ⁦⁩

8.4

جيد جدًا

8.8

النظافة

8.0

الموقع

8.6

العاملون ومستوى الخدمة

8.6

حالة المنشأة ومرافقها
درجة التصنيف 10 - ممتاز. 14 من أصل 44 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 8 - جيد. 24 من أصل 44 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 6 - مقبول. 5 من أصل 44 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 4 - سيّئ. 0 من أصل 44 من تقييمات النزلاء
درجة التصنيف 2 - سيّئ للغاية. 1 من أصل 44 من تقييمات النزلاء

التقييمات

مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
Beach was beautiful- World Class! The room was perfect- great size. Food was excellent with good variety for all. Pool was fun and clean. Staff was amazing and helpful. But remember that you are in a resort- best to go out and do some local shopping to get a real feel for the area. Recommend guests to go out on the beach first light to see the fishing boats come in.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أبريل عام 2019
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦وسائل الراحة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
Great food and a world class beach. Loved the outdoor 4:00 tea.
أقام ليلة واحدة (1) في شهر أبريل عام 2019
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Carol

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Beautiful resort, wonderful staff

This was our 3rd visit to this beautiful resort. Turtle beach is very special, not just because the grounds are so beautiful & peaceful, it is the wonderful staff who are so friendly and did everything possible to make our stay fantastic . We would like to thank Anu & Megha in reception, Bibin & his team in the restaurant, R Srikanth & his housekeeping team who looked after our room. A special thank you to Francis for looking after Sundari. I had 2 treatments in the Ayurveda centre which I found very beneficial, the 2 ladies that provided the treatments were very good. The presence of the wildlife & birds adds to the ambience of the gardens. It was very difficult to leave having to say goodbye to the staff who we consider as friends. Thank you from Carol & Michael
أقام 14 ليلةً في شهر سبتمبر عام 2018
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Michal

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Very pleasant, clean and peaceful

A great place with a beautiful garden and next to a pleasant beach. Our cottage was brand-new and very clean. The food was just delicious but each time we had to wait up to one hour for the food to arrive (better to place your order in advance over the phone).
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Martin H

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

not slick but a great stay

We arrived after staying at a hotel that was really smart and everything slick - all manicured and spotless. Our first impressions of Turtle beach was not so impressive. But staying there for 5 nights we found that the well cared for but less manicured look was what gave it its relaxed charm. This was a great stay with people who couldn't do enough to make our stay all we wanted. The location was beautiful as were the beaches and staff help on the beach. Food was always good and reasonably priced - I give it five because it was such a good relaxed and welcoming stay, could some things be improved sure but it took nothing away fro our time there.
أقام 5 ليالٍ في شهر مارس عام 2018
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Anne

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Nice hotel, location and staff

The staff make your stay really pleasant. Nothing is too much trouble and they are so hard working. The food is lovely and the butterfly garden is special.
أقام 5 ليالٍ في شهر مارس عام 2018
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

lynne

عناصر نالت الإعجاب: العاملون ومستوى الخدمة

Beautiful setting amongst nature

The hotel bungalows are set amongst heavily wooded gardens and are quite private. There are many birds to watch and there is a beautiful butterfly garden and an organic vegetable garden you can wander through. This being an eccentric place in my opinion, it is also unusual in that there are a herd of beautiful, gentle cattle kept on the site including a tiny calf when we visited. Food was very good, staff friendly and helpful. The Ayurerdic spa is basic but the treatments are good and affordable. The only thing I thought could be improved on was the addition of more umbrellas both on the beach and by the pool as there wasn't enough shade. However each bungalow has a private shaded veranda which are lovely, although more comfortable seating would have been a bonus. I can recommend this hotel to anyone looking for a relaxed, laid back time and it will be particularly appreciated by those with a love of nature.
أقام 7 ليالٍ في شهر فبراير عام 2018
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Dejligt strandhotel i et roligt område

Det er et lille, behageligt hotel ved en god strand. Dejlig have, ok restaurant og meget venlige og imødekommende staff. Måske en smule slidt på visse områder men det betyder ikke rigtig noget for oplevelsen eller opholdet.
أقام ليلتين (2) في شهر فبراير عام 2018
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Janet

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Brilliant hotel, Amazing staff

Brilliant place to stay, charming , serene, great location near to beach nd the staff were amazing especially Sreeraj who couldn’t do enough to make our stay enjoyable . Food was great and great variety
أقام 3 ليالٍ في شهر يناير عام 2018
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Carol

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Return visit

This was a second holiday at Abad Turtle beach, on arrival Shijo on reception welcomed us back & so did Shameer & Bibin & the restaurant staff who remembered us from last year, a lovely start to our holiday! We were pleased to see that nothing had changed in the resort, the grounds were as beautiful as last year with an abundance of birds & wildlife. The service & friendliness from all the staff is 1st class & the food in the restaurant is delicious, both the buffet & a la carte. This visit we took a Houseboat cruise on Abad's own Houseboat, this we really enjoyed, the staff were friendly & the meal provided was excellent, the Houseboat itself was also of an excellent standard. As mentioned previously, the area outside of the hotel is not a tourist resort but a traditional fishing village, this is one of the reasons we love it here. It will not appeal to people who want tourist shops & restaurants. I just hope that Marari beach stays as it is now & does not get spoilt by getting too touristy like Goa.
أقام 14 ليلةً في شهر سبتمبر عام 2017
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Every thing is good except the food

The resort is excellent and every thing is very good except the food
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

patricia

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Beautiful gardens and hotel

We loved our stay, the staff, especially at reception is exceptional. The lack of liqueur licence is a bit of a disappointment. It's always nice to have a cocktail on vacation.
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Carol

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Beautiful & peaceful

We stayed for 13 nights in a detached villa which was next to the beach. From the time we arrived to our depature the service at Abad Turtle beach was 6*. The grounds are beautiful & it very peaceful the only sound coming from the birds & the sea! The butterfly garden is lovely & there is an abundance of wildlife such as Indian palm squirrels, various birds & fruit bats which you will see from 5pm. It was also fantastic to sea the Sea Eagles fishing off the beach. The food in the restaraunt both breakfast & evening meal were excellent. There is a lovely clean swimming pool here too. The area surrounding the hotel is not a tourist resort but a traditional Kerala fishing village, which is why we choose this hotel. Don't come here if you want tourist shops & restaurants, but do come to enjoy the nature & to relax.
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Soudipto

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

An amazing beach hotel; a sort of smart village.

The hotel premise is like a modern, smart village. It's a huge property and itself can be considered as a touristic spot. An environment friendly battery operated car made our stay easy to move from one spot to another. it's very useful for the older guests. Cycle track, children park, indoor play and the pool are other facilities to make the guests full time busy. I will definitely return into this property in future and recommend my friends and relatives to avail.
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Mark

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Beautiful grounds

Lovely room in beautiful grounds. It even has an organic farm and butterfly garden. Very helpful staff
مُتحقَّق منه

10/10 ممتاز

Erin

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩
So relaxing! Remote location, only stayed one night and could have stayed much longer! Great food and staff. The beach was clean and very close by. Beautiful grounds.
مُتحقَّق منه

6/10 مقبول

obaida

عناصر نالت الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩ و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩
عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Very nice

Very nice especially for children
مُتحقَّق منه

2/10 سيّئ للغاية

Abhisheik

عناصر لم تنل الإعجاب: ⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩ و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩

A less than pleasant experience....

At the outset i expected the hotel and the service to be excellent... However we were surprised.. and not pleasantly at that... From the beginning the service was more a forced measure than a heartfelt one... The check in and out timings are ridiculous.. The meal timing even more so... Who starts a lunch at 1 pm, specially with children around.. And no room service at that.. Beat that.. So we had to go out for each meal.. The only meal we did have.. the complimentary breakfast was vaguely intresting at best.. The beach which is supposed to be the unique selling point was a long long walk away in the blistering sun with people asking you your room number before you enter the beach compound.. The butterfly garden was the only saving grace.. That too visiting children were busy ripping the wings off the less than abundant butterfly population.. All in all an experience i would rather not repeat or recommend..
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

George

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

A good holiday resort.

We had a good holiday at Abad Turtle Beach Resort for two days. The room was kept in good condition and the service was promt.
مُتحقَّق منه

6/10 مقبول

Ray

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩ و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩

Reasonably good getaway location

Nice location, natural / organic environment. Would have be an awesome holiday had the aircon been working in good condition, not attended to effectively despite several calls. Seemed as though the resort was short on manpower as it took them almost half an hour to send the cart / bell boy to pick up luggage while checking out
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Melanie und Andreas

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Super Preis Leistungsverhältnis

Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Der Strandabschnitt ist wesentlich schöner als bei der Konkurrenz. Die Anlage ist sehr gepflegt und schön, die Zimmer sauber und gut gelegen. Wer es im guten Sinne “einfach“, sauber und bezahlbar möchte ist hier richtig aufgehoben.
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

paulo

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

proximité de la plage

grand jardin privatif comportant une douzaine de petites maisons ayant chacune 2 chambres avec leur salle de bain -
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

Bhavna

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Nice resort on Marari beach.

We spent 3 nights at this resort. Very pleasant place with good landscaping, facilities, cottages, ayurveda center. Restaurant has good breakfast. Dinner is good too but the buffet food is too rich and spicy. Vegetarian choices were there but seemed to be same every night!
مُتحقَّق منه

6/10 مقبول

مسافر هويته مُثبتة

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

Great quiet location.

We had read the reviews about this hotel before we booked it,so we were warned. Beautiful area and resort but very very underwhelming service. Firstly they didn't seem ready for us when we arrived,after faffing around they were ready minus an extra bed for one of my kids that took just forever to get to us and when it did my wife and I had to help the guy lift it into the room. The restaurant staff tho very sweet were clueless in Kerala,absolutely clueless which is not acceptable for this price bracket. The beach here is really beautiful,just super lovely and chilled. On our last day we ordered a car and driver which was then 2 hours late and really messed up our travel plans for that day and we had a long journey ahead. The manager and staff were just useless in sorting the car situ out. Eventually when we left after a free lunch!! We were told to pay the driver Rs6000 rather than the Rs 7500 we were quoted which made me think are these hotels charging a quite large commission on these journeys and ripping off the drivers who do a really hard job??
مُتحقَّق منه

8/10 جيد

peter

عناصر نالت الإعجاب: ⁦النظافة⁩، و⁦العاملون ومستوى الخدمة⁩، و⁦حالة المنشأة ومرافقها⁩، و⁦مستوى الراحة في الغرفة⁩

fin beliggenhed til strandferie

Dejligt hotel med fine vaerelser og fantastisk strand - men kedelig restaurant og mad - og ingen licence - dvs ingen alkohol . Ingen by eller andre restauranter i naerheden, så ren strandferie uden andet at foretage sig.